Hallo, könnte mal jemand die Antwort von Bette und Tina in der 3 Staffelmal ins deutsch übersetzen, da nicht jeder gut englisch kann, weil man es in der Schule noch nicht lernen mußte und was man sich selber bei gebracht hat vielleicht nicht ausreicht und man sich erst mal wieder ein neues Englischbuch
besorgen muß.
Danke!!!
Spoiler!
Meinst du das:
Bette und Tina unterhalten sich über Tinas neu entdeckte Gefühle für Männer:
Bette: Vielleicht machst du ja gerade nur eine Phase durch? Tina: Bevor ich dich kennenlernte, habe ich mich nur mit Männern getroffen. Bette: So, was war ich dann bittschön? Ne' achteinhalb Jahre lange
Operation? (im Sinne von achteinhalb Jahre rumprobieren/
rumoperieren, ohne wirkliches Ergebnis)
War das die Stelle, die du wissen wolltest?
__________________ L is for the way you look at me O is for the only one I see V is very very extraordinary E is even more than anyone that you adore
LOVE is all that I can give to you LOVE is more than just a game for two TWO in LOVE will make it
Take this heart and please don´t break it
ich find die 3.staffel so deprimierend..die trennen sich weil tina wieder gefühle für männer hat("wie realistisch.".nach 8 jahren-ja klar)
dana stirbt das schlimmste überhaupt
shane lässt carmen stehen hätts noch schlimmer kommen können??
Übersetzung von Kroko von Tina und Bette, 3 Staffel
Ja, vielen Dank für die Übersetzung.
Die Antwort von Bette ist irre und kaum zu topen, einfach super!!!!
Die Begrüngung von Tina, ist für sie nur eine Flucht um sich der Sache nicht zu stellen, da ihr Männer vertraut sind und es für sie einfacher waren. Nur vergißt sie da eins, sie war 8 Jahre mit Bette zusammen und dies wird sie ein Leben lang verfolgen und darum wird ihre Beziehung mit einen Mann nicht lange gut gehen, weil er ihr dies nicht geben kann, was sie in den 8 Jahren von Bette bekommen hat, den es ist ein großer unterschied mit einen Mann zu schlafen oder mit einer Frau! Wenn man mal mit einer Frau zusammen war, ist es kaum noch möglich mit einen Mann zusammen zu sein, dies wird Tina sehr schnell merken, das beste Beispiel dafür ist Jenny und Marina. Als Jenny zum ersten mal mit Marina geschlafen hat, war sie nicht mehr in der Lage mit ihren
Freund zu schlafen, weil ihr da auf einmal bewußt wurde, zu wenn sie sich hingezogen fühlt, sonst hätte sie nicht auf einmal das Gesicht von Marina gesehen und von da an hat sie jede möglichkeit gesucht um mit Marina zusammen zu sein, sie wollte es nur noch nicht ganz wahr haben. Tina wird es nicht viel anders ergehen und wenn die ehrlich mit der Serie umgehen, wird Tina wieder mit einer Frau zusammen kommen und es wäre sehr nett von denen, wenn diese Frau dann Bette wäre.
Sorry, eigendlich wollte ich mich ja nur für die Übersetzung bedanken und bin dabei einfach abgewichen, dies war nicht meine Absicht und wenn es Dich stört, einfach kurz mitteilen.
Gruß
Mau
ich find die 3.staffel so deprimierend..die trennen sich weil tina wieder gefühle für männer hat("wie realistisch.".nach 8 jahren-ja klar)
dana stirbt das schlimmste überhaupt
shane lässt carmen stehen hätts noch schlimmer kommen können??
Ich bekomm sie ja erst...aber hört sich nicht gerade nett an!
Ja, vielen Dank für die Übersetzung.
Die Antwort von Bette ist irre und kaum zu topen, einfach super!!!!
[...] wenn die ehrlich mit der Serie umgehen, wird Tina wieder mit einer Frau zusammen kommen und es wäre sehr nett von denen, wenn diese Frau dann Bette wäre.
Sorry, eigendlich wollte ich mich ja nur für die Übersetzung bedanken und bin dabei einfach abgewichen, dies war nicht meine Absicht und wenn es Dich stört, einfach kurz mitteilen.
Gruß
Mau
Nichts zu danken. Gern geschehen.
SPOILER!
Wenn mich nicht alles täuscht, wollte Ilene Chaiken erst mal eine Pause für Bette und Tina (sicherlich kam noch dazu, dass Jennifer Beals schwanger war und da mussten sie sich vielleicht für die 3. Staffel eine andere Storyline einfallen lassen (bis hin zum silent retreat [dieser Rückzugsort, wo Bette sich selbst hinmanövriert hat, weil sie glaubte, dass ihr Ruhe gut tun würde, um ihre Probleme in den Griff zu bekommen ]), aber es sieht wahrscheinlich so aus (ich hoffe es wirklich), als ob die beiden am Ende der 4. Staffel wieder zusammen kommen. Es wird ja ganz schön was gemunkelt.
Ich hab da so meine Hypothesen über die 4. Staffel entwickelt. Es gibt ja in der neuen Staffel eine neue Figur, die sich Papi nennt, als Latinoausgabe von Shane und als echte Konkurrentin für Shane. Dann haben die ja auch Marlee Matlin als feurige Künstlerin und Bette´s new love interest gecastet und sie spielt, glaub ich, in 10-11 Episoden mit. Wenn sie eine Künstlerin ist wird sich Bette vielleicht doppelt für sie interessieren - als Frau und Künstlerin. Vielleicht wird dann Marlee Matlins Charakter so 'ne Art Konkurrentin für Tina (um ihre tiefsten Gefühle zu provozieren), falls die Staffel im Sinne von Konkurrenzkampf steht. Ich weiß es nicht. Vielleicht. Möglicherweise. Aber Tina hat doch Bette nie mit einer anderen Frau in der Öffentlichkeit zusammen gesehen (außer Candice). Das könnte sich in der 4. Staffel ändern und wer weiß, was das in ihr auslösen wird. Darauf bin ich schon gespannt.
Ich glaube aber auch nicht, dass Tina ein für allemal bei Männern bleibt. Sie hat sich während der Zeit ihrer Schwangerschaft (+ ihre erste Fehlgeburt, + ihre neue Arbeit) ja auch sehr verändert. Sie ist ja nicht mehr die niedliche Nachbarin von nebenan. Dass sie ihren eigenen Kopf und ihre eigene Überzeugung hat (+ sich gegen Männer durchsetzen kann), sieht man ja in der letzten Episode der 3. Staffel, als sie sich mit ihrem neuen Typen (weiß gar nicht mehr, wie der hieß) streitet, weil er Bette nicht anerkennen will. So locker und flockig, wie das vielleicht früher mal bei Tina mit Männern war, wird es sicher nicht mehr. Dazu finde ich sie jetzt, am Ende der 3. Staffel, viel zu stark und emanzipiert (von Bette, 'ner ziemlich starken Persönlichkeit, wenn sie nicht gerade arbeitslos ist).
Ich hab auch gelesen, dass Tina ihren Job bei Helena verlieren wird, weil Helena mit ihrem Filmstudio pleite geht. Somit siehts wieder etwas finsterer in Tinas Geldbeutel aus und sie kann sich nicht mehr so viele Mätzchen leisten (gegenüber Bette).
__________________ L is for the way you look at me O is for the only one I see V is very very extraordinary E is even more than anyone that you adore
LOVE is all that I can give to you LOVE is more than just a game for two TWO in LOVE will make it
Take this heart and please don´t break it
Antwort an Kroko zur Ihren Hypothesen zur 4 Staffel !!
Ist ja super welche Informationen Du schon hast,
dann hab ich also richtig gesehen, das Jennifer Beals auch schwanger gewesen ist. Ich habe ein Bild von ihr gesehen und war ich mir nicht ganz sicher, ob ihr Kleid so komisch aussieht oder sie vielleicht schwanger ist? Jetzt ist es klar für mich, das sie in der Serie auch schwanger gewesen ist. Es ist fast nicht zu glauben, daß ausgerechnet die beiden Hauptdarsteller schwanger geworden sind. Ich hätte denen einen Vertrag vor die Nase gesetzt, in den festgelegt wäre, das keiner von den Hauptdarsteller in dieser Zeit schwanger würden dürfte. Viele Schauspielerinnen müßen solche Verträge unterschreiben, den nicht in jeder Serie oder Film kann man eine Schwangerschaft auf einmal rein schreiben, dies kann sich nicht jede Filmfirma oder Fernsehsender auf dauer leisten. Was ist wenn eines der Kinder krank zur Welt kommt und die Schauspielerin dann nicht mehr weiter machen kann, dann muß sie aussteigen und dieses Risiko geht keine Firma gern ein, deshalb müßen die meisten dann, eine gehörige Strafe zahlen.
So wie ich es gesehen habe, hat Jennifer Beals es auch sehr schnell wieder geschaft ihre Figur wieder zurück zubekommen und nicht so wie Laurel Hollerman, die schon einige Schwierigkeiten hat ihre Figur wieder so hin zube- kommen, wie vor der Schwangerschaft. Ihr merkt man noch sehr an, das sie schwanger gewesen ist,habe Bilder von ihr gesehen, da fragt man sich,wieso ist es für sie so schwer ihre Figur wieder so hin zubekommen wie sie vor der Schwangerschaft gewesen ist, es gibt genügen Beispiele von Frauen, die es auch geschaft haben, so wie Angelina Julie, Heidi Klum, Madonna usw., dies kann doch nicht so schwer sein. weil dadurch möchten viele Frauen kein Kind bekommen, sie sind nicht bereit ihre Figur dafür zu opfern und auch weil viele nicht bereit sind, ihren Job an den Nagel zu hängen.
Dies heist nicht das ich keine Kinder mag, ich liebe kleine Babys, die riechen immer so gut und bis zu einen gewissen alter sind sie niedlich, aber sobald sie in die Schule kommen und noch älter werden, bin ich froh, das ich kein Kind habe, Es gibt in meinen Bekannten und Freundeskreis einige Kinder, bin gerne bereit auf sie aufzupassen, bin aber auch wieder froh darüber, wenn ich sie wieder abgeben kann.
Dies nur kurz nebenbei, ich glaube auch nicht, das Tina für immer mit einen Mann zusammen bleibt, dies würde mit der wirklichkeit nichts mehr zu tun haben. Den wenn eine Frau acht Jahre mit einer Frau zusammen gelebt hat, ist es von ihr nur eine Flucht vor Bette, weil die sie sehr verletzt hat und sie sich daran erinnert hat, das sie, als sie sich noch mit Männer getroffen hat, es für sie einfacher gewesen ist. Ihr ist noch nicht bewußt wieso es für sie mit Männer einfacher gewesen ist, ganz einfach weil sie für einen Mann nie die selben tiefe Gefühle empfinden wird, wie sie bei einer einer Frau (Bette) empfunden hat. Weiß dies aus eigener Erfahrung, weil ich genau den gleichen Fehler mal gemacht habe und dies nie wieder tun würde.
Ein Mann kann mich nicht so aus der Fassung bringen, wie es eine Frau kann, dies wird Tina sicher auch bald herraus bekommen und wieder zurück gehen, ich hoffe es auf jeden Fall, den sonst würde ich mich auf den Arm genommen fühlen und auf die IIene Chaiken zimlich sauer sein.
Es muß einfach so ausgehn, das Bette und Tina, Marina und Jenny am Ende der Serie wieder zusammen kommen, was anderes möchten der größte Teil von uns nicht haben und ich glaube auch nicht, wenn Marina in der 4Staffel wieder auftaucht, das sie der Jenny ihre Freundin ausspannt, wenn dies sein sollte ist keiner auf die Marina sauer, sondern auf die IIene Chaiken, weil Marina nur für eine kleine Nebenrolle ausgewählt worden ist, hat keiner von denen gedacht, das sie bei den Fans so einschlagen würde und sie den Hauptdarsteller fast die ganze Schau geklaut hat. Ich nehme es nicht an, das sie bei den Fans damit das gegenteil erreichen werden, weil dies dann mit Absicht von den Machern gemacht wird, damit die Fans nicht laufend nach Marina rufen, wird man sie vielleich als fies darstellt.
Aber da hoffe ich auf die Fans, daß sie auf sowas nicht reinfallen werden.
12.08.2006, 17:53
Übersetzung von Kroko von Tina und Bette, 3 Staffel
]), aber es sieht wahrscheinlich so aus (ich hoffe es wirklich), als ob die beiden am Ende der 4. Staffel wieder zusammen kommen. Es wird ja ganz schön was gemunkelt. 
Linear-Darstellung
