DE Untertitel für *The L Word Season 4*

Knuspelkost · Registriert seit: 07.02.2008

Hallo zusammen,

ich habe mal angefangen deutsche Untertitel für die 4. Staffel zu machen.

Texte sind orginal und unzensiert aus dem Englischen übernommen

Alle "bösen Wörter" sind also noch drin.

Leider ist der Untertitel für eine Folge sehr zeitaufwendig, aber ich versuche so schnell wie möglich alle Untertitel zu uppen und dann direkt mit der 5. Staffel weiter zu machen.

Für Verbesserungen und Vorschläge wäre ich euch dankbar.

The.L.Word.S04E01.HDTV.XviD-NoTV.en.zip

!!!! WICHTIG!!!! Den Rest der Untertiel werde ich auf Startseite - www.TV4User.de [Board] posten. Da ich Hilfe beim Übersetzen bekommen habe, werde ich die Untertitel nur noch da uploaden können! In der Abteilung Serien+ Subs findet ihr was ihr sucht. :-)

Kathy18 · Registriert seit: 08.02.2008

Wow das ist echt super Nett

Vielen Dank!

naddel · Registriert seit: 01.02.2008

sau geil...bist die beste

Raaw · Registriert seit: 12.01.2008

bei mir tut das nich, was muss ich denn da machen ?

Nicki84lesb. · Registriert seit: 03.01.2008

klasse.... sehr lieb von dir! wenigstens schonmal die erste folge der 4. stffel um sie mal komplette zu verstehen! aus bildern deuten ist immer n wenig schwerer , man mag ja die details wissen und nicht das was man sieht nur!

großes Danke an dich! =)

Raaw · Registriert seit: 12.01.2008

Ich weiss immer noch nich, was ich machen muss.

Knuspelkost · Registriert seit: 07.02.2008

@ Raaw: Was genau weißt du nicht beim Untertitel?

Wenn du zum Beispiel den VLC Player hast, öffnest du ganz normal die Videodatei, dann gehst du oben auf Einstellungen > Einstellungen > dann links oben auf das kleine Plus vor VIDEO > Untertitel > Durchsuchen > da gibst du dann den Speicherort ein, an dem du die Untertiteldatei gespeichert hast.

So ich hoffe das war die Antowrt auf deine Frage

Werde demnächst nach und nach alle Untertitel uppen. Habe mir verstärkung geholt

Nicki84lesb. · Registriert seit: 03.01.2008

Klasse! ich habe nur das pech, das ich die 4. staffel auf Dvd habe und sie mir auf dem rechner nicht ansehen kann, da ich kein DVD laufwerk habe! naja dann schau ich auf dvd player über fernseh und lese den untertitel nebenbei am pc! gut das Monitor und fernseher nebeneinander stehen - sehr praktisch!!!

Mathilda · Registriert seit: 17.02.2008

Danke für die tolle Übersetzung bin ja ganz happy dass ich mal die erste Folge von Staffel 4 verstehe.

Nun wollt ich auf das Tv board gehn und mir weitere Untertitel holen leider ist aber die Seite defekt. Versuch es jetzt schon ein paar Tage.

Gibts auch noch woanders eine Downloadmöglichkeit?

LG

naddel · Registriert seit: 01.02.2008

ja ich hab auch schon geguckt aber leider nichts gefunden ...will weitergucken!