wollte mich bloß mal umhören wie ihr das so seht mit der synchronisierung. ich gucke mir die serie(season 1&2) nur noch auf englisch an, weil das auf deutsch meiner meinung nach ma gar nich geht. ich finde, die sachverhalte kommen aufrgund seltsamer übersetzungen und übertriebener intonation oft oberflächlich und irreal rüber. davon abgesehen hören sich die stimmen auf englisch ohnehin um einiges geiler an, zum beispiel die von shane oder bette. nicht nur das, sie kommen meines erachtens auch viel glaubwürdiger rüber. aber das sage ich vielleicht auch nur, weil ich mir keine folge auf deutsch angesehen habe..habs einfach nich durchgehalten, das ewige gefasel..., nun gut, was denkt ihr darüber?
Finde eigentlich die deutsche Übersetzung ganz ok. Gefaselt wird da eigentlich nicht. Muss halt das eine oder andere verdreht werden, dass die Synchros besser passen aber sonst...
Klar von einigen hören sich die Stimmen in Englisch scho um einiges besser an (z.B. die Stimme von Marina )
Muss aber auch sagen, dass einige n echt besch... Englisch sprechen. Versteht man nur Bahnhof. Eigentlich ist es mir egal wie sie sprechen. Finde sie ja doch alle gut
ja, eben zum beispiel Marinas Stimme. Kann mich an die deutsche Version einfach nicht gewöhnen. Ja, sorry, gefaselt wird da wirklich nicht ! aber das englisch von rachel shelley zum beispiel...aber hallo!!!
ich guck filme und serien halt gerne in der originalsprache...und das ist eben meistens englisch!
Ich schaue die Staffeln auch nur noch in englisch, denn die deutsche Übersetzung ist z.T. wirklich sauschlecht. Und die Originalstimmen sind auch wesentlich besser (ich sage nur Gänsehautbette )
Ich habe auch nahezu kein Problem die Mädels zu verstehen, manchmal wird ein wenig genuschelt, aber dann schau ich es halt nochmal
geht mir da genauso - ich gucke sämtliche folgen nur auf englisch an! bis jetzt hab ich glaub ich nur eine einzige mal auf deutsch gesehen und fand es einfach nur schrecklich! es geht viel wortwitz verloren, der einfach auf englisch besser rüberkommt
und jap, bette's (bzw jennifer's) sexy stimme ist im original einfach unglaublich toll. ich könnte der frau den ganzen tag zuhören
__________________
O time, be kind!
Help this weary being
to forget what is sad to remember.
Loose my loneliness,
ease my mind,
while you eat my flesh...
und jap, bette's (bzw jennifer's) sexy stimme ist im original einfach unglaublich toll. ich könnte der frau den ganzen tag zuhören
Na ich habe ja anfangs nur die Folgen im TV gesehen und danach erst die DVDs gekauft. Und als ich das erste Mal die Originalstimme von JB gehört habe, wußte ich: ich schau das fortan nur noch auf englisch. Die Stimme ist einfach der Wahnsinn, schon ohne sie zu sehen, könnte man dahin schmelzen.
Aber auch so, wie du schon sagst, es geht soviel bei der Synchro verloren...
na auf deutsch musst ich die sehen weil ich sonst nix kapier aber recht hast..in englisch kommt das viel besser.
außerdem haben die sich in der zweiten staffel am anfang verplappert und das geht garnich
ja... also ich find auch das die stimmen im englischen viel geiler sind... ich versuch die folgen jetzt auch auf englisch zu gucken...mein prob. is nur ich bin ne niete in englisch und versteh soo natürlich nur die hälfte( wenn überhaupt).... naja und deswegen guck ich die auch auf deutsch
ja... also ich find auch das die stimmen im englischen viel geiler sind... ich versuch die folgen jetzt auch auf englisch zu gucken...mein prob. is nur ich bin ne niete in englisch und versteh soo natürlich nur die hälfte( wenn überhaupt).... naja und deswegen guck ich die auch auf deutsch
genau das ist auch mein problem...obwohl ich mich langsam an die englische version rantaste
__________________
FORGET THE PAST...LIVE THE FUTURE
28.12.2006, 00:18
the L word deutsch
)
Linear-Darstellung
