[DESTINY]

Zitat von Änn

hay also i habe auch beide fassungen gesehen deutsch und englisch und i muss sagen das mir das gar nicht aufgefallen ist , also das shane in der deutschen fassung gar nciht ich liebe dich sagt, aber mri is aufgefallen das in der englischen version carmen überhaupt keine reaktion zeigt wenn shane sagt i love you es kommt fast so rüber als wenn shane gar nix gesagt hätte!!!!


@diekleineshane92: du kannst dir bei youtube bald die komplette dritte staffel anschaun

nein das würd ich nicht sagen denn carmen hat shane oft genug klar gemacht das sie sie liebt und hat nur auf shane gewartet und sie haben sich ja auch darauf hin geküsst und waren ab da an zusammen ach und das sie den wichtigsten satz überhaupt in der deutschen fassung vergessen haben find ich auch ne frechheit

[Änn]

mhhh i fand die szene iwie komisch i hätte in der englischen version erwartet das carmen iwie viel glücklicher rüberkommt das shane endlich i liebe dich gesagt hat denn immerhin ist es shane ....die sagt sowas nicht jeden tag

[mellygirl05]

also ich finds auch echt schwachsinnig das sie den satz im deutschen einfach weg lassen, das ist ja net irgendein satz...schon blöd...

stimmt...bei shane ist sowas sehr besonders zu hören...es ist ja shane ^^

[krissy]

@Änn
ja das is mir a aufgfallen
ich denk ma das carmen ( i miss her) so perplex war ausgerechnet diese drei wörter von shane zu hören. die hat wahrscheinlich mit allem gerechnet nur it damit.
aber trotzdem sehr geil das sie es zu carmen sagen konnte denn bei cherie hat sie´s nit gschafft

[Änn]

aber i hab mal ne frage warum sind gerade solche frauen wie shane die egt total kompliziert sind und keinen an sich ran lassen die geiLsten????

[DESTINY]

weil man immer das haben will was man nicht kriegen kann bzw. wofür man kämpfen muss und geheimnissvoll ist sexy

[Änn]

sdas stimmt shane is der hammer xD

[krissy]

ich kann mich immer nur wiederholen,...es is das unnahbare was sie ausstrahlt und das is sehr reizvoll...

[danini]

Hab auch beide fassungen gesehen und mir ist es auch ned aufgefallen! ...
Ur arg irgendwie, denn wie kann man wirklich sowas bei der übersetzung weglassen?
Naja, aber das original ist echt immer am besten (auch wenn meine e-kentnisse nicht gerade die herausragendsten sind! :-))

[danini]

Zitat von krissy

ich kann mich immer nur wiederholen,...es is das unnahbare was sie ausstrahlt und das is sehr reizvoll...

Jup, da kann ich dir nur zustimmen!
Sie hat etwas ansich, dass sehr sehr reizvoll ist, ...
Ich finde ihr Lächeln auch zum dahin schmelzen